Mölder oli vallankumouksellinen, joka vietti vuodet 1924–32 vankilassa. Sittemmin hän lähti Neuvostoliittoon, missä kuoli. Tarkemmista olosuhteista ei ole tietoa. Hän julkaisi yhden runokokoelman, Sõnajalad (1910).
Ajattelin joutessani kääntää yhden hänen runoistaan, mutta eihän siitä mitään tullut. Sanakirjakin loppui kesken. Ja sitten myös savukampela, perunaterriini ja kantarellikastike alkoivat kutsua.
Tässä kuitenkin yhden runon kaksi ensimmäistä säkeistöä suorasanaisesti – kolme jäi kääntämättä.
Autuaat ovat…
Autuaat ovat kaikki hengestä vaivaiset,
joilla ei ole mitään,
jotka täällä siitä huolimatta
kukkuroittain
luovat rikkautta – toisille!
Autuaat ovat kaikki rauhan vaatijat,
jotka eivät halua mitään,
sillä heillä on muutenkin tarpeeksi
kaikkea elonlaatua.
...
Kepeät mullat kuitenkin Vassilille.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti